1991'de, büyük bir kanalda ilk kadın talk show sunucusu...
...oldu.
Tonight with Katherine Newbury çok iyi...
6.000'den fazla bölüm sundu. 43 prime-time Emmy ödülü kazandı.
Akıllı. Tamamen mükemmel.
Bayanlar ve baylar, lütfen...
...Amerika Mizah Ödülü'nü almak üzere...
...Katherine Newbury'yi alkışlayalım.
Beni onurlandırdığınız için çok teşekkür ederim.
Amerika'nın zor durumda olduğunu söylemeliyim.
Bu muhteşem Amerika komedisi ödülünü bir İngiliz kadına veriyor.
Sanırım yabancıların işlerinizi çaldığı doğru.
Yani ne oldu?
Ülkede komik kimse kalmadı mı?
Martin Short öldü mü?
Ya Jerry Seinfeld? Ya da Alec Baldwin?
Yapmayın. Biri Hamptons'ı havaya mı uçurdu?
Sebebi her neyse, sanırım burada olmamın nedeni...
...28 yıl önce bana hayatımın onurunu bahşetmiş olmanız:
Beni Tonight with Katherine Newbury'nin sunucusu yaptınız.
Aman Tanrım!
Daha önce de bazı ayakkabılardan nefret ettim ama bunlar kadar değil.
Her şey acıtıyor. Cehennemdeyim. Sen nasılsın?
Konuşmanı sevdim.
Söyleyeceklerin var. Eminim.
Tek söyleyeceğim, istediğin kadar iç.
Steve Martin'i gördüm. Selam söyledi.
Selam mı söyledi?
Aman Tanrım. Ne kadar hasta olduğumu sanıyorsun?
Lütfen ben gelmeden ölme.
Cenaze yapacak gücüm yok.
-Partiye git. -Şaka mı bu?
SPANX'im beynime kan gitmesini engelliyor.
Yatacağım.
-İyi geceler canım. -Yarın görüşürüz.
Nefret ediyorum.
"Ayakkabını çıkarabilir misin?" diyen arkadaşlardan.
Hayır! Çıkaramam.
Neden mi?
Çünkü burası Japonya değil.
Burası Amerika.
Bir arkadaşın evine gittiğinizde...
..."Dur. Ayakkabını çıkarabilir misin?" derse...
...şöyle yapın. Onun ayakkabısını alın...
...ve içine sıçın.
Tamam mı? Önünde.
Bir şey değil Amerika.
Aptal.
Konuşma nasıldı? Yazarların yazılarını beğendin mi?
Son satır iyiydi. "Bu onur için teşekkürler. İyi akşamlar."
Hayır diyorsun demek.
Kanal bize ulaşmaya çalışıyor.
Caroline'ı geri aramalısın.
Onun hakkında bir şey okuyordum. Evet.
Dinle. "Bir kanalın kadın başkanı olarak...
"Kadın olarak" diyerek cümleye başlanmaz. Çok kötü.
"Kanala, gösteri işinin bir iş olduğunu hatırlatıyorum.
Harvard İşletme Okulunda..."
...orada etiketle hava atma öğrenimi görmüş...
"...dört çeyrekte de potansiyel tüketicilerimize ulaşmazsak...
...yatırımımızın geri dönmeyeceğini öğrendim."
Kadın çok komik. Onu aramak için sabırsızlanıyorum.
Güzel. Gabe Eichler konuşmak için bekliyor.
-Tanımıyorum. -Yazarlarımızdan biri.
Tek gelirli bir aileyiz.
Jen'le ikinci çocuğumuz oldu. Taylor.
Sevimli, değil mi?
Sana benziyor.
Evet. Sağ ol.
Şu anda evde çok masraf var.
Bence zam alma zamanım geldi.
Anladım.
Aslında bence bu çok ilginç.
-Gerçekten mi? Harika. -Bahsettiğin...
...iş yerinde erkeklerin ilerlemesini savunan...
...cinsiyetçi, klasik bir söylem.
İşe katkılarından dolayı değil ailen olduğu için...
...zam istiyorsun.
Bu yüzden 1950'lerde...
...erkekler kadınlardan fazla terfi alıyordu.
Daha önce hiç bu kadar net ve öğretici bir şekilde görmemiştim.
Öyle olduğunu sanmıyorum.
Sana zam yapamam. Bu, bir bağımlıya zam yapmak gibi olur.
-Ne? -Durumlarınız aynı.
Bir bağımlı, kendisi ve rahatlığı için...
...iş dışında kararlar alır.
Sonra da bağımlılığı daha çok para, enerji, zaman ister.
Bir çocuk gibi.
-Çocuğum bağımlılığa mı benziyor? -Aynen.
Özel muamele istiyorsun.
Bunun yalnız bir erkeğe veya kadına haksızlık olduğunu görebilirsin.
-Kadın çalışan yok ki. -Gabe...
Kadınlardan nefret ettiğin için.
Oturmuş sahte feminist saçmalıklardan bahsediyorsun...
...ama ne olduğunu biliyoruz.
Kadın çalışan almalıyız.
Kovuldun elbette.
Bilgin olsun, program berbat. Yıllardır berbattı.
Herkes maaş için çalışıyor.
Bunu işi olan biri söyleseydi daha anlamlı olurdu.
Pekala. Üzgünüm.
Bradley, kadınlardan nefret etmiyorum.
-Nefret ettiğini düşünmüyorsun. -Ne demek bu?
Kadınlarla bir sorunun olabilir.
Mary Tyler Moore'u severim! Gilda Radner'ı severim!
İkisi de ölü.
Bence çalışanların arasında yaşayan bir kadın yazar istemiyorsun.
Sözleşmelerini yenilemiyorsun.
Yenilemeye değer birini bul.
-Gey erkek olur mu? -Hayır!
Ayaklarının altına serdim düşlerimi,
Yumuşak bas çünkü bastığın şey düşlerim.
Tanrım! Evet, tamam, tamam.
İşte adamım.
-Nasılsın dostum? -İyi.
Kardeşim Hayes'i hatırladınız mı? Ailenin komiği.
-Tamam. -Ailende komik birimi var?
Hayes, zamanlaman mükemmel. Gabe geçen hafta kovuldu.
Gabe çocuklarıyla yemek yemek için izin istedi. İntihar.
Hiç ilişkin olmadığını söyle.
-Tamam. -Sevgilin yok. Rahip gibisin.
-Tamam, rahip. -Babam kanalı aradı.
-Başaracaksın. -Başaracaksın.
Teşekkürler.
-İyi şanslar. -Mesaj at.
Tamam.
Kimya Tesisi'nde çalışmışsın. Kabloluda program mı?
Hayır, orası bir yer. Bir kimya tesisi.
-Aslında hâlâ çalışıyorum. -Bu işi nasıl duydun?
Başvurunu İnsan Kaynaklarından Margaret Yang gönderdi.
Çalıştığım kimya tesisinde bir mantar pano var.
Bisiklet, karyola ve kayıp kedi ilanları asılıyor.
Bir gün şirketin düzenlediği bir makale yarışması duyurusu gördüm.
Ödülü, istediğin yöneticiyle tanışmaktı.
-Makale yarışması mı? -Evet.
Kimya tesisindeki bir yöneticiyle tanışmak için mi?
Evet, geleneksel olarak bunu seçmek mümkün.
-Ama sen seçmedin. -Evet.
Çalıştığım kimya tesisinin sahibi olan Mainline Kimya'nın...
...operasyon müdürü Vernon Gleason'ı seçtim.
Tonight with Katherine Newbury'nin sahibi olan kanalın...
...sahibi olan ComTech'in de sahibi.
Bu görüşmeye gelmek için ana şirketimizin...
...ana şirketine mi gittin?
-Evet. -Komedi tecrüben yok mu?
Hayır, komedi takıntım var.
Programın tüm bölümlerini izledim. Hakkındaki bütün kitapları okudum.
-Küçük bir gösteri yaptım. -Nerede?
Sorununuz olursa kimyagere sorun.
Çözüm bulacaktır.
Kimya bilenleri gülmekten öldürüyor.
Yakında bir yardım etkinliğini sunacağım. Havalı sayılır.
"Kanser Komik Değildir. Akciğer kanseri için bir komedi gecesi."
Aman Tanrım.
-Evet. -Benim. Bir kadın aldın mı?
-Çalışıyorum. -Neden bu kadar sürüyor?
-Başvurular iyi değil. -Bir kadını işe al!
...Ayrıca Queens'te amcam, yengem...
...ve yeğenimle yaşıyorum.
Arkadaşım ve sevgilim yok. Rahip gibiyim.
Bu işe hayatımı adayabilirim.
Kavgacı mısındır?
-Kavgacı mı? -Yazarlar odası pek huzurlu değildir.
Erkek egemen bir ortam olabilir.
Yazarları gördüm. Erkek egemenliği beni endişelendirmiyor.
İşe alındın.
13 hafta. İşe yaramazsa, muhtemelen öyle olacak, gidersin.
İnanamıyorum.
-Kötü gittiğini düşünüyordum. -Gitti, sonra gitmedi.
Yeni yazarlara tavsiyem.
1995'ten sonra komik bir şey olmadı. İnternet hakkında konuşma.
Masadan ayrılmak istemez. Ofisten de.
Sorun çıkarma.
"Sorun çıkarma" lafını kullanma.
Nefret eder. Anladın mı?
Geçen hafta da tam olarak aynı şeyi söylememiş miydin?
-Farklı ifade ettim. -Tamamen aynı.
Millet, bu...
-Adın neydi? -Molly.
Mali. Kimya tesisinde çalışıyordu. Şimdi burada çalışıyor.
Çok şükür. Açlıktan ölüyoruz. Au Bon Pain'den çorba alır mısın?
L.L. Bean'e paket göndermen lazım.
O asistan değil aptallar. Yeni yazar.
Merhaba.
Yarın 10:00'da başlarsın.
-Harika. -Tamam.
İyi misin?
Mutluluktan kusacağım.
Programımız sona erdi. Umarım zamanınızı hak etmişimdir.
-Brad. -Evet.
İkinci konuk kimdi?
Diane Feinstein? Amerika'nın senatörü?
Yaşlı kadın makyajlı Mike Myers sandım.
Aman Tanrım.
Ben şehirdeki en komik komedyenleri...
...temsil ederken niye sıkıcı yaşlıları çağırıyor?
Sıkıcı yaşlılara karşı zaafım olduğundandır.
Konusu açılmışken merhaba Billy.
-Muhteşem görünüyorsun. -Teşekkürler.
Dünyanın en ısrarcı menajerinin bu ziyaretini neye borçluyum?
Adamlarımdan birini programa çıkarsan? Buranın tozunu attırır.
-Tozunu mu? -Tamam, Billy.
Caziben azalıyor. Seni geçireyim.
Haklıyım biliyorsun.
Aferin. Kutlama yapacak mısınız?
-İçmeye çıkacağız. -Hak ediyorsun.
Tamam, anne. Bekletmek istemem. Gitsem iyi olacak.
-Mikrodalga mı? -Hayır, kapı zili.
Geliyorum çocuklar! Gitmeliyim.
İLK İŞ GÜNÜNDE ETKİ YARATMANIN YOLLARI
O slogan nereden çıktı?
"Umarım zamanınızı hak etmişimdir"?
Ben buldum.
Seyircilerime saygı gösteriyorum.
Seyircilerin.
Küçük, düzgün, slogan seven seyircilerin.
Çok tatlı. Bunu sevdim.
-Bu aşağılayıcı değil mi? -Ne aşağılayıcı biliyor musun?
Çalışanının aramasını bir hafta beklemek.
Özür dilerim. Şehir dışında komedi ödülü alıyordum.
Komedi, sattığın reklamlar arasındaki...
...üç buçuk dakikalık dolgu malzemesi.
Bunun son yılın olduğunu söylemeye geldim.
Ne?
Son sezonun.
Programı sonlandırıyor musun?
Hayır, seni sonlandırıyorum.
Program ilgisiz. Reytingler gösteriyor.
Geçen salı sen Doris Kearns Goodwin'i çağırırken...
...Jimmy Fallon kimi çağırdı biliyor musun?
Robert Downey Jr.
Bir çoban köpeği yıkadılar. Muhteşemdi.
Üzgünüm Caroline.
Dev bir Hedef 4 mü oynamalıydım?
Ya da iki kişilik bisiklette karaoke mi yapsaydım?
O Doris Kearns Goodwin, kendisi ulusal bir hazine.
Katılıyorum. Lincoln hakkında yazmaktansa...
-...Yenilmez olmasını isterdim. -İsteseydi Yenilmez olabilirdi!
On yıldır reytinglerin sürekli düşüyor.
Genel izleyiciye ulaşmaya çalışmıyorsun.
En kötüsü de bununla gurur duyuyorsun. Çabalamak seni alçaltıyormuş gibi.
Çok İngiliz.
Bu tavrın yemeklerde işe yarıyor olabilir ama...
Yemeklere katılmıyorum. Yerime kimi alacaksınız?
Henüz karar vermedik ama vereceğiz.
Umarım zamanını hak etmişimdir.
Bunca yıl sonra. O programa on yıllarımı verdim!
-İnanabiliyor musun? -Aslında inanabiliyorum.
Onlar bir grup aptal. Gece programının döngüsü böyledir.
İnişler ve çıkışlar olur.
Bu iniş on yıldır sürüyor.
-Ne? -Program yıllardır kötü gidiyor.
Dürüstlüğünü korumana sevindim.
Üzgünüm.
Böyle hissettiysen neden söylemedin?
Bildiğini ve umursamadığını sandım.
-Hayır! -Emin misin?
Walter, hayatım boyunca iki şeye yatırım yaptım. Sen ve program.
-Onu kaybetmeyeceğim! Kaybedemem! -O halde mücadele et.
Uzun zamandır yapmadığın bir şey.
Seni değiştirmek istiyorlar.
Herkes seni severse yapamazlar.
Evet, evet, evet.
-Günaydın! -Aman Tanrım. Çok komiksin.
Şu anda neden uyanığım? Ben komedyenim.
Dün gece onda sete başlamamıştım bile.
Brad neden böyle erken çağırdı? Çok gerginim.
Sen mi? Şaşırtıcı.
Brad'in asistanı dün Caroline Morton'ın geldiğini söyledi.
Caroline Morton mı? Kanalın yöneticisi neden gelsin?
KATILABİLİR MİYİM? "BÖYLE İYİ".
Umarım herkesi atmazlar. Bu işe ihtiyacım var.
-Gabe'i kovdular. -Merhaba bebeğim.
Gabe yıllar önce kovulmalıydı.
Bir kere "kötü simit" yediği için erken çıkmak istemişti.
Pislik, o adamla 17 yıl aynı ofiste çalıştım.
Kimmel'da başladığını duydum.
-Ha siktir. -Kimmel kimseyi almıyor demiştin.
Caroline'ın gelmesinin birçok nedeni olabilir.
Belki benimle yatmak istiyordur.
Cinsel açıdan azgın olman için saat biraz erken.
O yüzden birazcık...
Kahve ve sohbeti böldüğüm için üzgünüm.
Katherine toplantı odasında.
Tanrım.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan Newbury.
Ben Chris Reynolds.
Ben Eugene Mancuso. Ailem boşandığında bu program...
Hiçbirinizi tanımıyorum. Hiçbirini tanımıyorum.
Pekala...
Tom. Ben Tom. Monolog yazıyorum.
Program tarihindeki en genç monolog yazarıyım.
-Umurumda değil. -Öyle mi? Tamam.
Hiçbirini hatırlamayacağım. Şöyle yapacağız.
Bir, İki, Üç...
Dört...
Merhaba Katherine.
Burditt! Tanrı'ya şükür! Bebeğin nasıl?
27 yaşında.
Onun bebeği iyi. Anaokuluna başladı.
Boş verin. Bilmek istemiyorum. Neden sordum bilmiyorum. Sen Beş'sin.
Altı, Yedi. Size böyle diyeceğim. Daha kolay olur.
Biz ismimizle seslenebilir miyiz?
Rakamları öğren Reynolds. Yani İki.
-Tamam. -Bir olabilir miyim?
En kıdemli yazar benim.
Yedi olur. Şanslı Yedi.
Başlayabilir miyiz? Bakalım kayda değer bir şey çıkacak mı?
"Dolapta kısılmış" başlığı vardı?
Neden cenazecideki insan kaynakları çalışanı gibi giyindin?
Parvati, öyle görünmüyorum. Profesyonel görünüyorum.
Hukuk şirketindeki İK çalışanı gibi.
Çocuklarla oynanan bir kart oyunu.
Neyse. Öyle bir şey.
-Sen başla. -Tamam.
Komik olabilir. Senin işin bu.
-Sen kimsin? -Molly.
Yazarım.
-Yeni kadın yazar. -Görüyorum Brad.
-Onlar ne? -Mini kek.
Bana bu fırsatı verdiğiniz için teşekkür etme...
Geciktin.
Geciktim mi?
İki saat erken geldiğimi sanıyordum.
Erken gelmiş gibi misin?
Brad 10:00'da gelmesini söyledi.
Geç.
-Acaba... -Ne? Otur.
Tamam. Peki.
-En iyileri sona... -Orası Mendelsohn'ın koltuğu.
Tuvalette yani...
-Tamam. -O da McCary'nin.
McCary nerede? Herkesin 08:00'de gelmesini söyledim.
Kız arkadaşı aradı. Biraz gecikecek.
Uzun mesafe ilişkisi. Kız için çok zor.
Kız arkadaşı zorlanıyor mu? Onu destekliyor olmalı.
-Oturabilir misin? -İstiyorum.
-Deniyorum. -Biraz daha dener misin?
Evet.
Tamam. Çöp kutusunu kullanırım.
İçinde fazla çöp yok.
-Affedersiniz. -Tamam.
Teşekkürler.
Rahatmış. Sandalyeden iyi.
-Sekiz. -Ne?
-Adın Sekiz. -Molly.
Neden ismini umursayalım?
Durumun farkında değil misiniz? Reyting ve kalite düşüşü nedeniyle...
...beni sunuculuktan alıyorlar.
-Dur, ne? -Program harika!
-Yılda 300 program yapsınlar da görelim. -Reytingi siktir et.
-Hiç saygıları yok. -Onlar ne anlar?
Sen ne düşünüyorsun?
Bence korkunç.
Felaket.
Berbat. Hiç hoşuma gitmedi.
"Kötü"nün eş anlamlılarını söyleme. Ne düşündüğünü söyle.
Dürüst olursam...
...programın ve çalışmalarınızın hayranı olarak...
...biraz iyileştirme yapılabilir.
Programın, senin ve fabrikadaki arkadaşlarının...
-...anlayışına uymamasına üzüldüm. -Kimya tesisi, fabrika değil.
Her neyse.
Yedi haklı. Gelip ilk gününde...
...burada yıllardır çalışanları eleştirmek akıllıca değil ama...
Fikrini sordum ve açıkçası sana karşı çıkmıyorum.
Son zamanlarda bunu çok duyuyorum. Dün en iyi tanıdığım kişiden...
...bugün de en az tanıdığım çöp kutusuna oturan kişiden.
İkisini de dikkate alırsak...
...program kötü. Nedenini bilmiyorum ama bence sizin hatanız.
Seni seviyorum.
McCary olmalısın.
-Kız arkadaşın nasıl? -İyi.
Yeni bir işe girdi. Çok duygusal. Beni özlüyor.
Seni daha çok görebilecek. Kovuldun.
Onu çıkarır mısınız? Şimdi, şöyle olacak.
Şu andan itibaren hayatınız yok.
Karınız, kız arkadaşınız, çocuğunuz yok.
Sadece bu var. Hayatınız ve nefesiniz bu program olacak.
Mastürbasyon yaparken programı düşünün.
Boşanmanızı ve kullanmadığınız salon üyeliklerinizi karşılayan...
...koca, şişkin çeklerinizi hak edeceksiniz.
Programın neden kötü olduğunu ve düzeltmenin yolunu bulun.
Sekiz, yarın sandalyeye otur!
Evet.
Pekala...
Kovulan adamın sandalyesine oturabilir miyim?
Hepimiz kovulacağız. Long Island'a taşınmak zorunda kalacağım.
-Kıyafetlerimi satacağım. -Abartma.
Sen ne anlarsın? İyi kıyafetlerin yok!
Bu şaşırtıcı değil. Programdan konuşan kimse kaldı mı?
Hayır, tarih oldu. Hakkında hiçbir yorum yok.
Tarih olmadı. Kadın bir ikon.
Emmy ödüllerini taşımak bile bir ay sürer.
Belki Küçük Bayan Kimya Tesisi bize yardım edebilir.
Şaka yapmayın. Reynolds, bana Xanax ver.
Fakir olduğum için onlara ihtiyacım var.
Molly Patel!
-Molly Patel, kalite kontrol uzmanı. -Aman Tanrım.
Hobileri arasında hayatımızı mahvetmek var.
Bir gün bile televizyon deneyimi yok.
Patolojik bir yalancı.
Keşke esmer bir kadın olsaydım. İstediğim her işe girebilirdim.
Bunu konuşmuştuk. Böyle söyleyemezsin.
Merhaba dostum. Molly'yi hatırladın mı?
Evet! Programın kötü olduğunu söylemişti.
Ta kendisi. Ofis arkadaşın olacak.
Brad. Brad. Brad?
Bu çok hoş. Kim?
Masasına oturduğun adam. Geçen hafta kovuldu.
En iyi arkadaşımdı.
ASLA PES ETME
Sen de yeni olmalısın.
Hiç eşyan yok.
27 yıldır buradayım.
Kovulursam diye yerleşmek istemedim.
Günün nasıl geçti?
Hamlet'in hapishane gösterimini sahnelemeye çalışmak gibiydi.
En azından mahkumlar günde bir kez gün ışığına çıkıp çalışıyorlar.
Umut verici görünüyor.
Mahkum seyircilerle iyi çalışırsın.
Bu günlerde eğitimli, beyaz bir erkek olmak çok zor.
Yani bu adaletsizlik çok şaşırtıcı, anlıyor musun? Şaşırtıcı.
Evet, kardeşimi görmezden geldiler.
Çeşitlilik olsun diye alındı.
13 hafta çalışacak. Bekar bir anne filan olmalı.
Hey.
Ben bekar bir anne değilim.
Öyle görünüyorum. Galiba öyle giyiniyorum.
-Hayır, senden bahsetmiyordum. -Kimden bahsediyordun?
Temizlikçiden.
Kardeşin temizlikçiliğe mi alınmadı?
-Evet. -Her neyse.
Akraba olduğum için işe alınmaktansa çeşitlilik için alınmayı tercih ederim.
En azından diğer azınlıkları ve kadınları geçtim.
Senin sadece doğdun.
Büyük annem göçmendi!
Bu belgesel çok iyi.
Hepimiz küçük böceklerle kaplıyız ve...
Bugün kapkek yok.
KANSER KOMİK DEĞİLDİR
Molly, kendinden bahset.
Pennsylvanialıyım. Gülmeyi severim.
Hayır. Sıkıcı. Neyi sevmezsin?
Nerede yaşıyorsun? Kiminle birliktesin?
Ben...
Adaletsizliği sevmem.
Queens'te amcam ve yengemle yaşıyorum.
-Kimseyle yatmıyorum. -Nerede okudun?
-Luzerne Devlet Lisesi. -Ezik Devlet Lisesi mi?
Luzerne.
-"Ezik" gibi geldi. -Neden öyle söyleyeyim?
Onları boş ver. Ben okuldan ayrıldım ve limanda çalıştım.
Bu yüzden martılarla ilgili şakalar yazıyorum.
Sahne nasıl? Görmek için sabırsızlanıyorum.
Sahneye çıkma iznimiz yok. Sadece Brad ve Tom.
-Baş monolog yazarıyım. -Öyle mi?
On dakikadır söylememiştin. Endişelendim.
Hepiniz yazarsınız ama hiç sahneye çıkmadınız mı?
Tamam. Tamam. Burada işler şöyle yürür:
Yazarlar onda gelir.
Ben dokuzda gelirim.
Sonra ofislerimize geçip fikir edinmek için manşetleri okuruz.
Bazılarımız daha dikkatlidir.
Şakaları Brad'e veririz. O seçer.
Böylece programa çıkar.
-Al bakalım. -Genelde iyi iş çıkarırım.
Sonra toplantı odasında Brad'in seçimlerinin üstünden geçeriz.
Kıçımı ye!
18:30'da program çekilmeye başlar. Hepimiz izleriz.
Programı böyle yaparız.
Bütün gün onunla iletişim kurmuyor musunuz?
Dünden önce, çoğumuz onunla tanışmamıştık.
Aman Tanrım! Üzgünüm. Kadınlar tuvaleti sandım.
Hayır. Bekle. Haklısın. Kadınlar tuvaleti.
Burada hiç kadın yoktu. Biz de kullanıyoruz.
Katherine sorun etmiyor mu?
Dalga mı geçiyorsun? O buraya gelmez.
Onun kendi tuvaleti var. Buraya şey için geliyoruz...
Sıçmaya.
Bu işten bir şey anlamadım.
Sete girmemek konusunda haklısın. Bu berbat bir durum.
-Neden bir şey söylemiyorsunuz? -"Bir şey görürsen söyle" mi?
Burası havaalanı güvenliği değil Molly. Televizyon programı.
O da pek...
...20 yıldır izlediğin mükemmel bir rol modeli sayılmaz.
Biliyor musun?
Yarın stand-up yapacağım. İzlemeye gel.
Sonra bir şeyler içeriz.
Tamam. Başlayalım millet. Bir, başla.
"Hollywood Hayvanat Bahçesi" fikrim var. Ünlülere benzeyen hayvanlar.
-Hayır. -Hayvanlara benzeyen ünlüler?
Acaba... Tamam.
"Karides Arabam."
"Havalı Pelosi."
"Ünlüler Çarşaf Katlama Yarışması."
Buna birlikte çalıştık.
Bir ünlüyle çarşaf katlama yarışması yaparsın.
Aslında boş ver.
Herkese tehlikenin boyutunu hatırlatabilir miyim?
-İki! Anlat! -Tamam.
Miss America Yarışması ve Westminster Köpek Şovu...
...aynı hafta. Birleştirmeyi düşündüm.
Kızlardan çemberde koşmalarını isteriz. Köpeklere göçle ilgili fikirlerini sorarız.
Miss America Yarışması.
Üniversite için parası olmayan...
...ama göğüs büyütmeye parası yeten güzel genç kızlara...
...dünya barışını sorabildiğin burs yarışması. Yapmıyoruz.
John Phillips nerede? Fikirlerini duymak istiyorum.
Ne?
John, 2012'de öldü.
-John öldü mü? Şaka mı yapıyorsun? -Bir çalışanın ölümüyle ilgili mi? Hayır.
Bu çok kötü.
-Çok komikti. -Evet.
-Sekiz, ne oldu? -Öncelikle kaybınız için üzgünüm.
Muhteşem birine benziyor.
İkincisi, bugün fikirlerimi paylaşacağım için onur duyuyorum.
Keşke John Phillips'in yerinde olsaydım.
Biraz uzaktan bakıp sorunun nerede olduğunu düşündüm.
Tesiste, kalite kontrolünde böyle yapardım.
Burada da yapabilirim diye düşündüm.
Analizimin başlığı "Kayıtsızlık."
İyileştirme yapılabilecek üç alan gördüm.
Birincisi, kaliteli ve tekrar eden şakalara karşı isteksizliğiniz.
Fiziksel olarak stüdyodan çıkmalısınız.
Bu kısımlar iyi çekilirse yayılır.
İkincisi sosyal medyada olmamanız.
Bunu küçümsüyor gibisiniz. Bu yanlış...
...çünkü çoğu kişi telefondan izliyor.
Üçüncüsü, inançlarınızı paylaşınca insanlar heyecanlanıyorlar.
Miss America Yarışması hakkında söylediğiniz şey inanılmazdı.
Güçlü fikirler bildirince...
...bir komedyen olarak canlanıyorsunuz.
Bir komedyen olarak canlanıyor muyum?
-Evet. -Görebilir miyim?
Kesinlikle.
Bu fikre bağlı olmadığımı söylemeliyim.
Teşekkür ederim.
Peki, çözüm nedir?
Çözümüm yok.
Netleştirelim, yeni fikrin ya da şakan yok mu?
Hayır.
Bu işi neredeyse 30 yıldır yapıyorum. Neyin işe yaradığını biliyorum.
Neyin yaramadığını söyleyeyim. Tuhaf bir özgüveni olan...
...yeni birinin gelip çözüm üretmeden programımı eleştirmesi...
...ve komedyen kişiliğimi değerlendirmesi.
Bu... Bu oda bir gemi.
Kaptan benim. Sen henüz kürekçi olmaya bile hak kazanamadın!
Anlaşıldı mı Sekiz?
Ben değişmedim. İzleyiciler değişti. Akıllı komedi istemiyorlar.
Slip 'N Slide'da Kevin Hart istiyorlar. İstediklerini verelim.
Piyasadaki en yapışkan ünlü kim?
-Televizyon ünlüsü? -YouTube ünlüsü.
Dün gece gittiğim kulüpte biri vardı. Ezildim.
Başıma gelen en romantik şeydi.
-Bunu yapmayı düşünmüyoruz değil mi? -Mimi Mismatch.
-Kim? -Bir YouTube yıldızı.
Ailesinin bodrumunda komik videolar çekiyor.
-Aman Tanrım. -25 milyon Twitter takipçisi var.
-Tamam. -Kızlarım ona bayılıyorlar.
-O... -Çağırın. Çağırın.
Affedersin.
Tuvalete girmeliyim.
-Tanrım! -Evet.
-Ben... -Tamam, tamam, tamam.
Tamam.
Tanrım.
Tamam.
Yeter artık.
Bilmiyorum. Belki de Pennsylvania'ya geri dönmeliyim.
Tavsiye verebilir miyim?
-Çeneni kapatmalısın. -Affedersin?
Katılmadığın bir şey duyunca...
...fikrini söyleme dürtünü engellemelisin.
Bu iş yerine hakim olan beyaz üstünlüğünün demir yumruğu...
...beni önemsizleştiremez.
Güçlü, Hintli, renkli kadın ruhunu bastırmaya çalışmıyorum.
Hashtag "Ben de, trans güzeldir, falan filan."
Hâlâ tecrübesiz bir yazarsın.
Tavsiye vermeyi kesip bir şeyler yaz.
Yazarsın, yaz.
Tamam.
Hadi. Masanın üstünde altındakinden çok iş yaparsın.
-Düzelecek. -Teşekkürler.
Çakal tehlikesi yüzünden...
Merak etmeyin, tam zamanında çıkmayı başardılar.
Bunu... Bunu anlamadım.
"Mip mip."
-Ne yapıyorlar? -Monolog çalışıyorlar.
-Road Runner'dan. -Road Runner.
-Wile E. Coyote'nin düşmanı mı? -Evet. Aynen.
Bugün Başkan Bush ameliyattayken...
...Başkan Yardımcısı Dick Cheney iki saat 15 dakika...
...başkanlık yaptı. Bütün kadınlardan fazla.
2002'NİN EN İYİ MONOLOGLARI
Bu kadar. Şaka buydu.
Bir şeyi unutmadıysam monologlar tamamlandı.
Monolog şakalarım var.
Monoloğu sen yazmıyorsun.
-Ama biraz şaka yazdım. -Benim de Katherine'in saçıyla ilgili...
-...fikrim var ama işim bu değil. -Yedi, kes.
Sekiz, Tanrı aşkına söyle.
İngiliz aksanı olmasın...
-...değil mi? -Hayır.
"Üç cumhuriyetçi senatör, yeniden...
...aile planlaması finansmanını kesmeyi önerdi.
Kadınların seks yaşamına en çok takılan erkekler...
...en az seks yapanlar.
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama neyse ki menopozdayım."
Vay canına Sekiz!
Bu şakayı yapabilecek tek sunucu sensin.
-Ayrıca kürtaj yanlısısın, değil mi? -Evet. Ne düşünüyorsun Yedi?
Benim felsefeme göre, programda...
...kürtaj konusu olmasa daha iyi. Bu benim fikrim.
Bence bu cesurca.
İnsanlar menopoz konusunu duymak ister mi? Ben istemem.
-Bilmem. Ben sevdim. -Hayır, çok politik. Bunu yapmıyoruz.
Uzun süredir yapmadık.
Kırılmayla başlayıp kürtaja geçeriz.
İnsanlar bundan bahsediyor. Sen de inanıyorsun.
Biraz uzun. Kısalt ve monoloğa koy.
...Vegas'ta 40 turist... Dinle, bunu "40" olmadan yazmıştın.
Hayır, büyütme.
-Neden? -Bu bir kelime olmalı.
Ama şimdi değiştirme. Buna gerek yok.
Bugün Las Vegas'ta, 40 turist...
-Burditt, tuvalete gidiyorum. -Bana söylemene gerek yok.
SAHNE
Ayaklarının altına serdim düşlerimi,
Yumuşak bas çünkü bastığın şey düşlerim.
William Butler Yeats mi?
Evet.
-Burada olmamalısın. -Ne?
Mimi Mismatch burada. Selfie çektim.
Belki kızlarım benimle tekrar konuşmaya başlarlar.
Aile planlaması şakasını yapacak mısın?
Kendini gösterirken dikkatli ol.
Bu yola bir kere girersen bir daha geri dönemezsin.
Katherine Newbury!
İlkokula fıstık ezmeli sandviç götürdüğümden beri...
...böyle kötü karşılanan birini görmemiştim.
Bugün açıklandı.
Starbucks'ta tuvalet kullanmak için bir şey almanıza gerek olmayacak.
Hayır! İğrenç olabileceklerinden endişeleniyorum.
Sıradaki benim şakam.
Times Meydanı'nda turistlere dalan bir baykuş var.
-Atladı. -Çok dramatik.
Hamilton bilet fiyatlarına kızan olan tek tür o değil.
Geri döndük. Heyecanlıyım. YouTube fenomeni Mimi Mismatch.
Seni yıldızlığa taşıyan şey...
...köpeğin Lenny ile fotoğraflarındı.
İşte.
Burada Lenny'nin kıçını kokluyorsun.
Ve bayılmış numarası yapıyorsun.
Çünkü çok kötü kokuyordu. Evet.
Peki bu nereden aklına geldi?
Köpeğim Lenny'nin koliti vardı.
Bir süre kıçı çok kötü kokuyordu.
Ben de bunu kaydettim.
Bence en iyi komedi gerçeklere dayanır.
Çok bilgece.
Bu küçük videolarınla dünyaya katkı mı sağlıyorsun?
İnsanlığı mı ilerletiyorsun?
-Eğlenceliler. -Sence misyonun ne?
Misyonum mu?
En çok tutkulu olduğun şey ne?
Köpek kıçı videoları mı yoksa...
...kedi kıçına geçecek misin?
Ne yaptığını biliyorum.
-Affedersin? -Dalga geçiyorsun.
Videolarım basit ve aptalca olduğundan...
...entelektüel olarak senden aşağıda olduğumu düşünüyorsun.
Programa çıkmayı kabul etmemin tek nedeni annemin seni akıllı bulması.
Şimdi hiç tanımadığı insanlara kaba davranan sert, soğuk...
-...yaşlı bir kadın görüyorum. -Kes, kes, kes!
İşin aslı...
...senin bana ihtiyacın var, benim değil. Görüşürüz!
-Canlı mı? -Bilmiyorum.
-Üzgünüm. -Onu hazırlamadınız mı?
-İyi seks yapan var mı? -Evet!
Pekala, tamam.
Bence hepimiz aynıyız.
Çünkü aslında sadece on seks hareketi var.
Ortalama bir Amerikan erkeğiysen ilk beşini yapman yeterli.
Bu düşünce aklına girer. Altıncıyı yapacağım.
Özellikle senin. Yapma.
Çünkü herkesin altısı farklıdır.
-En sevdiğin kısım hangisiydi? -Sevdiğimi mi düşündün?
Evet, seni gördüm. Hoşuna gitti.
Hoşuma gitti.
Ben... Rahat olma şeklini sevdim.
Onlar için değil de kendin için yapıyormuşsun gibi.
Ben hiç rahat olmadım.
Biliyorum. Tom dışında tanıdığım en zor iş arkadaşı sensin.
Bu yüzden senden korkuyor olmalı.
Buna gerek yok. Katherine şakamı çıkardı.
Çok utanç vericiydi. Anneme izlemesini söylemiştim.
Olamaz. Hayır. Ailene programı izlemelerini asla söyleme.
Şakanı çıkarmalarını garantilersin.
Ayrıca buna hazır ol.
Bütün gün uğraşıp 50 şaka yazacaksın ve hepsini çıkaracaklar.
Hastalık izni alıp...
...evde oturmuş kadar başarı sağlayacaksın.
Tamam. Netleştireyim.
Kadınlar tuvaletini kullanma, ailene programı izlemelerini söyleme.
Ofisini dekore etme ve modası geçmiş olmayı sorun etme.
Yani işinden keyif alma.
Aynen, evet.
Tom, stand-up yaptığını söyledi. İyi misin?
Hayır. Sadece malzemeleri test etme şeklim.
Yakında bir program sunacağım. Akciğer kanseri yararına.
Tesadüfen mi?
Hayır. Babam kanserden öldü.
Ha siktir. Dur...
Yakın mıydınız?
-Babamla mı? -Yani...
-Evet, yakındık. Şimdi kötü hissettim. -Siktir.
-Üzgünüm. -Hayır, ben üzgünüm.
Satış yapmak için iyi görünümlü orta komiklikte bir komedyen lazım mı?
-Gerçekten mi? -Tanıdığın biri var mı?
Muhteşem olur. Bunu neden yapasın?
-Çünkü iyi biriyim. -Öyle olmadığını biliyorum.
Hakkımda ne düşündüklerini biliyorum.
Bu işi alacak kadar şanslı olmam...
...kaybedecek kadar aptal olduğum anlamına gelmiyor.
Üç ay sonra görmeyeceğin için...
...benimle yatabileceğini düşünüyorsan yanılıyorsun.
Kim yatmaktan bahsetti?
Tamam.
-Teşekkürler. Güzeldi. -Teşekkürler mi?
Dur, dur. Nereye gidiyorsun?
Bana gel.
Hayır, hayır. Teşekkürler. İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Evet. Tabii. Tamam. Dans edebiliriz.
-Dans mı? -Benimle şimdi yatmayacaksın.
Ama üç hafta sonra yatacaksın.
Anlıyorum. Feminist tavır.
Dalga mı geçiyorsun? Bu daha önce işe yaradı mı?
-Olamaz. -Ne?
Mimi röportajı yayılmış. Kötü bir şekilde.
KORKUNÇ NEWBURY: RÖPORTAJ KÖTÜYE GİTTİ!
Hiç tanımadığı insanlara kaba davranan...
...sert, soğuk, yaşlı bir kadınsın.
KATHERINE NEWBURY: EN SEVMEDİĞİN TEYZEN
Mimi meselesi işleri bozacak.
En sevmediğin teyzen gibi miyim?
Teyzelerim öldü.
Bana reklamcı lazım.
Ortalama Amerikalıları etkilemek mi?
Bu benim işim.
Leo'ya söyledim, "Oscar mı istiyorsun? Ayıyla kavga et."
Sen halktan üstün değilsin. Onları küçümsemiyorsun.
Onlardan birisin. Amerika'nın sevgilisisin bebeğim.
Gazetecilere zaman ayırmalısın.
Benimle ya da Brad'le konuşmak istemiyorlar. Alınma.
Hayır, alınmadım.
-Karizmatik değilim. -Kesinlikle.
Evinde bir parti verip basını davet etsek nasıl olur?
Seni kendi ortamında görürler.
Çocuklardan nefret eden soğuk bir cadı değilsin.
Sıcak ve evcilsin.
-Eğlendiremem. -Eğlence işindesin.
-Konuşamam. -Sunuculuk yapıyorsun.
-İnsanlarla aram iyi değildir. -Hayatım, bu çok komik.
Gidişatı değiştirmek istiyorsan olmalısın.
Saç ekletmeye ne dersin?
Ha siktir.
Burada ne işim var?
-Doğru. Nasılsın bebeğim? -Daniel.
Daniel, çok komiksin.
Şu komedyen Daniel...
Daniel Tennant.
Billy Kastner kariyerini değiştirdi.
"Bir şey değil Amerika!"
Yüz yüze görüşme ayarlayacağız. Rahat olmalısın.
Steve Martin verdi. Benim evimden pahalı.
Çok güzel.
Etiket mi?
-Hayır. -Aslında...
Ha siktir.
Sonra ne yapıyorsun?
Bilmiyorum. Haber veririm.
-Merhaba. -Aman Tanrım.
-Bu işine yarayabilir. -Yarar.
Hiç bu kadar sahte gülümsememiştim.
Çok mu belli?
Çok belli.
İlk Emmy ödülünü John Oliver'a kaptırdığında...
...yüzünde aynı gülümseme vardı.
Hatırlatma için teşekkürler. Sigaran var mı?
Evet. Acaba yalnız konuşabilir miyiz diye...
Kes şunu Charlie. Hataydı. Bir daha olmayacak.
Bu hayır işine böyle girdim.
Gidip başkalarıyla konuşacağım.
-Tanrım! -Siktir.
-Çok üzgünüm! -Bu ceketi yeni almıştım.
Haftaya Lampoon görüşmesi için lazım.
-Hayes, Molly'yi hatırlarsın. -Evet!
İşi almana çok sevindim.
Bunu yapmaları güzel. Önemli.
En komik ve yetenekli insanı almış olmaları da önemli.
Kahretsin.
Yardımcı olabilir miyim?
Üzgünüm, odayı boş sandım.
Neden boş bir oda arıyorsun?
Biraz yalnız kalmak için. Bir şey çalmak için değil.
Gerçi çok güzel şeyleriniz varmış.
Ben hırsız değilim. Adım Molly.
Merhaba hırsız olmayan Molly.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Walter Lovell.
Memnun oldum. En iyilerden biriydiniz.
-"Biriydiniz" mi? Aman Tanrım. -Hayır, hayır.
Hayır, yani hâlâ muhteşemsiniz.
Yani NYU'da emeritus profesör değil misiniz?
Henüz ölmediğinde ama seni istemediklerinde...
..."Emeritus" diyorlar.
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Programda yazıyorum. Karınız beni pek sevmiyor.
Neden partiye katılmıyorsunuz?
Bence insanlar...
...titrediğimi görmemiş gibi yapmazlarsa daha çok eğlenirler.
Nöropati deniyor.
Parkinson hastalığının belirtisi.
Bir tavsiyem var.
Tam bir genetik profil almadan bir adamla evlenme.
Neyse ki benimle ilgilenen bir erkek yok.
Katherine hakkında...
...işe yara.
Senden hoşlanmasa da
sana ihtiyacı olduğunu anlasın.
Sakıncası yoksa biraz daha kalıp çalmanızı dinlemek isterim.
Pekala.
"Sadece komedide gerçek meritokrasi vardır" demiştiniz.
Gerçekten öyle. Nereden geldiğinizin, görünüşünüzün...
...ailenizin parasının önemi yoktur. Komik komiktir.
Meritokrasi budur.
İyi bir kolejden mezun, beyaz bir erkekseniz, değil mi?
Yazar ekibinizin profili bu değil mi?
Ben de yazarım.
İyi bir koleje gitmediğim de kesin.
Katherine adınızı biliyor mu?
Yazarlara rakamlarla sesleniyormuş.
Ben Sekiz'im.
Katherine, herkesin adını öğrenemeyeceğini söyledi.
Yazarlara işaret edip rakamlar söyledi. Bana Sekiz adını verdi.
Ayrıca bizi kafeste tutup aç bırakıyor.
Ama günde bir kere tuvalete gidebiliyoruz.
Elbette isimlerimizi biliyor.
Ben Molly. Yanlış bilgi almışsınız.
-Evet. Bu elbette Molly. -Merhaba.
-Biraz yer açalım. -Merhaba Brad.
-Yazarlardan birisi. -Merhaba.
-Molly'yi nasıl tarif edersiniz? -Molly.
Molly. Molly...
Yazar ekibinin gri tuvalinde...
...parlak bir renk olduğumu söylemişti.
Çok etkilendim.
Sonra unutamayacağım bir şey söyledi.
Farklı geçmişlerimize rağmen...
-...ona gençliğini hatırlattığımı. -Gençliğimi.
Harika, değil mi? Yani...
Çok önemli.
Herkes fotoğraf isteyecek.
Katherine ve güzel Hintli çırağının fotoğrafını çekelim.
-Molly. -Molly.
Çekiyor musunuz?
Teşekkürler.
Bu çok iyi.
Bence çok güzel gidiyor.
-Henüz kimseyi öldürmedin. -Evet.
Ama henüz erken.
Bana gelmek ister misin?
-Evet, tabii. -Affedersiniz. Teşekkürler.
Üç hafta. Tam zamanında.
Gerçekten mi?
Hayır, buraya gelmeden kurdum.
-Çok komik. Çok, çok komik. -Gel.
Billy Kastner.
Sanırım herkes davet edilmiş.
Danny Tennant'ı tanıştırayım.
-Danny, Walter Lovell. -Nasılsın Walter?
Elbette Katherine Newbury.
Diane Sawyer ve Mike Nichols'tan sonra New York'un en mükemmel çifti.
Danny çok komik, ünlü ve şu anda...
...Amerika'daki her kız bekaretini ona vermek istiyor.
-Sus. Sadece yarısı. -Çok meşgul olacaksın.
Katherine, üzgünüm ama hayranın olduğumu söylemeliyim.
Büyürken bana ilham vermiştin.
Şakaların çok zekice.
Programda söylediklerinin yarısında sözlüğe bakmam gerekiyor.
Çok naziksin.
Kimsenin ayakkabısına sıçtın mı?
Stand-up'ta söylemiştin.
Partideyken insanların ayakkabısına sıçmayı seviyormuşsun.
Özel gösteri. İzlemişsin.
Evet...
İshal!
-Yazarlarımla konuşmak keyifli miydi? -Evet. Yetenekliler.
-Öyleler. -Özellikle Charlie Fain.
Danny, sırada ne var?
MTV'de şaka programı mı yoksa enerji içeceği sponsorlu tur mu?
Hayır, sanırım biraz ara vereceğim.
Yeni şeyler üzerinde çalışıp yeni fikirler kovalayacağım.
Kariyerinin doruklarında fikir kovalamak için duracak mısın?
Evet.
Daniel Tennant mı?
Yerime lanet olası Daniel Tennant'ı mı alacaksın?
Görüşüyoruz. Teşekkürler Margaret.
Yapamazsın. Çalışıyoruz.
-Bize bir şans vermelisin! -Şansınız vardı.
O şans on yıldır düşen reytingler.
Bu işi kolaylaştırabilirsin.
Onu hoş karşılayıp kararın parçası gibi görünürsün.
Ya da zor olur.
Karar senin. İnan bana, bundan zevk almıyorum.
Tanrı aşkına yüzüme karşı yalan söylememe nezaketini göster.
Tamam. Büyük zevk alıyorum.
Seni komik bulup bulmadığımı merak ettin mi?
Hayır.
Sence kanalın yöneticisi olarak seni komik bulmalı mıyım?
Ben buradayken altı yöneticinin geldiğini ve gittiğini gördüm.
Somalili savaş beylerinin bile daha düzenli bir iş hayatı var!
Soruma cevap vermedin.
Beğenine saygı duyup duymadığımı soruyorsan...
...cevabım hayır Caroline.
Kendini önemli göstermek için beni bir zevk düşkünüyle...
...yabancı düşmanlığını saklayan...
...bir erkek bozuntusuyla değiştireceksen, bu arada okul çocuğu görünüşünün...
...arkasında bir kadın düşmanı var, hiç durma yap.
Ama programımı mahvetmene izin vermeyeceğim.
Komik bir şey buldum. Eskiden çocuklar ceplerinde oyun taşırlardı.
Onu geçtik.
Nereye gidiyorsun?
Dört ve benim komedi yardım etkinliğimiz var.
-Sunucuyum. -Gitmiyorsun.
Üzgünüm, gitmeliyim.
30 dakika sonra başlıyor. Yerimi alabilecek kimse yok.
Burada yerini kim alacak?
Etrafına bak. Adamlar kalıyor. Dört bir yere gitmiyor.
Değmez.
Onu dinlerdim. İyi bir tavsiye.
Bu ay her akşam geç çıktım.
Bu bir yardım etkinliği. Üzgünüm. Çok üzüldüm.
Üzülmemelisin ve bana üzüldüğünü söylememelisin.
Duygularını bana indirip...
...dürüstlüğün seni kurtarmasını bekleyemezsin!
-Yükleyip. -Ne?
Duygularını bana yükleyip. İnternetten bir şey alırsan...
...indirmek olur. Bir şey koyarsan yüklersin.
-İnternetten bahsediyorsak... -Kes sesini Yedi.
-Ne oluyor? -Evet.
Sekiz, gidersen geri gelemezsin.
Bir söz verdim. Üzgünüm.
Tamam. Tamam.
-Evet. Tamam. -Evet, devam.
TİYATRO 80. CADDE MARKS
Hey, hey, hey, listeyi ver. Teşekkürler.
Tamam. Tamam, yani... Şakayı anlatıyorum.
Korsansın. 1860'lar.
KANSER KOMİK DEĞİLDİR
Yani ikisi de. Omzunda papağan var...
Tamam.
Günüm berbattı.
İşten atıldım.
Evet. Gerçekten. 15 dakika önce.
Buraya gelip sizinle olmak için kovuldum.
Şimdi seyircilere bakınca doğru karar vermemiş olabilirim.
Gerçekten kovuldum. Bunun olabileceğini düşünmüyordum.
Bana bakın millet.
Bakın. Ben esmer bir Hintli kadınım.
Kovulamaz değil miyim?
Yani ben göstermeliğim, Tanrı aşkına.
-Akciğer kanseriyle ne ilgisi var? -Sanırım babası bu yüzden öldü.
-Sunucu kim? -Galiba Colbert'te çalışıyor.
Benim için çalışıyor.
...kovulmalıydım.
Burada olduğunuz...
...geldiğiniz için teşekkürler.
Devam edelim. Sıradaki komedyen...
Devam et.
Benim.
Sıradaki komedyen...
Bu birçok nedenden ötürü çok garip.
Sıradaki komedyen Katherine Newbury millet.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Teşekkürler. Teşekkür ederim. Şimdi kesin.
Twitter'a katıldım.
İstemiyordum ama reklamcım zorladı.
Başta sorun yoktu.
Twitter'da tweet atıyordum.
Nerede koptum biliyor musunuz?
Favorilemek.
Favoriden geliyor değil mi?
Ama bir favorin olabilir.
Sadece bir tane olur. Birçok favorin olmaz. Bu aptalca.
Favoriler. Favoriler. Hepsi favorin olamaz.
Bu aptalca.
Seyirciler arasında çok Twitter hayranı var sanırım.
Bu işe yaramıyor.
Kahretsin millet.
Bilmiyorum, hiç bilmiyorum.
Sanırım bu yüzden programımı elimden alıyorlar.
Evet.
Evet, böyle oluyor.
Programımı alıyorlar ve asıl mesele...
Asıl mesele...
...programımı alırlarsa...
...ne yapacağımı bilmiyorum.
Hollywood'da 50'li yaşlarda bir kadınım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hollywood'da ne yapacağım?
Biliyor musunuz? Buldum.
Emma Stone'la evlendiği filmde...
...Sean Penn'in büyük annesi olabilirim.
Çocukluk aşkı.
Bu haksızlık. Tom Cruise'la aynı yaştayız.
Aynı yaştayız. O mumyayla savaşıyor. Mumya benim.
Hayır, hayır. Mumya olmak için çok yaşlıyım.
Anne Hathaway'e makyaj yapıp mumya rolünü oynatıyorlar.
Seslendirme için bile yüzümü gerdirmem gerekecek.
Pixar filminde bilge ve yaşlı ağacı...
...seslendirmek için Botoks ve dudak dolgusu yaptırmam gerek.
Ödül törenlerinde...
...biri çok konuştuğunda müzikle sustururlar ya?
Şu anda bana bunu yapıyorlar. "Defol! Ölme zamanı.
Siktir git.
O yaşlı suratını al ve git. Git otur.
Karanlıkta bir yerde otur.
Eski karılarımızı hatırlatıyorsun.
Evet. Yaşlı olanları."
Teşekkürler. Evet.
Umarım zamanınızı hak etmişimdir.
Teşekkürler Dee. Çok teşekkürler.
-Arabaya. -Tamam.
Geliyor. Geliyor! Hadi millet!
Sonra ararım.
-İtme. İtme. -Geliyor!
-Bakın kim gelmiş. -Aman Tanrım.
-Hey. -Hey.
Bu benim hatam. Düşündüklerinizi söylemekten korkuyordunuz.
Sanırım ben de duymaktan korkuyordum.
Gece yayını yapan televizyon kanalındaki tek kadınım.
Ama diğer adamlarla aynı formatı, aynı şakaları...
...hatta aynı ses tonunu kullanıyordum.
Kadınsal konularla ilgili şakalar mı yazalım?
Hayır Yedi, âdetle ilgili şakalar yazmanı istemiyorum.
Sadece benim konuşabileceğim şeylerden bahsediyorum. Sınır yok.
Komik buluyorsanız kişisel olması umurumda değil.
Hiç doğum yapmamış ve süper kahraman filmi izlememiş...
...56 yaşında İngiliz bir kadınım.
Bunu yazın. Alınmam.
Hakkımda bir şey bilmiyorsanız gelin ve konuşun.
Bağırmayacağıma söz veririm.
Özgün ve politik olmasını istiyorum.
Yarın kürtaj şakasını yapacağım. Seninle monolog yazacak.
JFK Radisson'da yazarlık dersi vermiyorum.
Bir acemiye tek gecede şaka yazmayı öğretemem.
Hayır. Bunu söylemek istemezdim Yedi ama bir şey öğretmeyeceksin.
Bu odadakiler gibi düşünmeyen birini istiyorum.
Seninle monolog şakası yazacak.
Beni dinleyin. İnternetten, menajerlerinizden ne duyarsanız duyun...
...sadece şuna inanın.
Bu benim programım ve bir yere gitmiyorum.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Bu gece harika bir program olacak.
Washington'dan iyi haber.
Üç cumhuriyetçi senatör yeniden aile planlamasının...
...finansmanını kesmeyi önerdi.
Kadınların seks yaşamına en çok kafayı takanlar...
...en az seks yapanlar.
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama neyse ki menopozdayım.
PROGRAM AKIŞI
Fikirlerimde yanlış olan ne?
Açıkçası...
...biraz yaşlı ve biraz beyazsın.
Tamam.
Bunlar gerçek. Bu konuda ne yapabilirim?
Geçenlerde birisi beni...
..."biraz yaşlı ve biraz beyaz" olmakla suçladı.
Cevabım şuydu, "Çok yaşlıyım ve çok beyazım.
Hiç bir şeyi biraz yapmam."
Benim gibi birisi bu konuda ne yapabilir?
Bunu düzeltmeye çalışırsam beyaz kurtarıcı gibi görünebilirim.
Sonra olabilir dedim.
Yeni bir bölümle karşınızda olacağım.
"Katherine Newbury, Beyaz Kurtarıcı."
Ben Katherine Newbury. Programımı izliyor musunuz?
-Hayır. -Hayır.
Tamam. Bu moral bozucu.
Görünüşünüz yüzünden...
...size farklı davranıldığını hissettiğiniz bir durum oldu mu?
Evet, hiç taksi çağıramadığımı hissediyorum.
Hiç taksi çağıramadığını mı hissediyorsun?
Bakalım bu konuda ne yapabiliriz?
İşte.
Aslında bir yere gitmeyecektim.
Önemli değil. Beyaz kurtarıcı iş başında.
İnsanların neden büyük yazarları...
...ve gazetecileri tanımak istemediğini anlamıyorum.
Çünkü sıkıcı. Bu bir komedi programı.
Karşınızda sunucunuz Katherine Newbury.
Genç vampirlerle ilgili Van Helsing Prep adında...
...bir dizide oynuyorsun.
Lydia Stoker karakterini canlandırıyorsun.
Gördüğüm kadarıyla... Bu konuda çok araştırma yapmışlar.
Aptalca. Her neyse, gençler için.
-Çok zeki görünüyor. -Karakteri sağlamlaştırmaya çalışıyorum.
-Gerçi hep bikini giyiyor ama... -Bu diziyi izleyeceğim.
İzlemeye başlayacağım.
Suçluluk doğuran bir zevk mi?
Biliyor musun?
Suçluluk doğuran zevk yoktur. Sadece zevk vardır.
Bence Van Helsing Prep gerçekten zevk veriyor.
-İzledin mi? -Evet.
Senin karakterin Tess of the d'Urbervilles'i hatırlatıyor.
Demek istediğim... Bunu başarmak çok zor.
Bunun için çok teşekkür ederim.
Bütün bölümleri izlemedim tabii.
-Sana sarılabilir miyim? -Pardon?
Sarılabilir miyim?
Sarılmak istiyor.
-Sarıl ona! -Evet.
Evet, tabii.
Vay canına.
TENEKE KADIN KALBİNİ BULDU
Tamam, tamam, tamam.
-Hey. -Burditt sigaraya çıktı.
Hayır, seninle konuşmaya geldim.
Katherine, Meal Kwik servisinden şikayet etmelerine yardımcı oluyor.
Bir şey çıkacak mı bilmiyorum ama benimle çalışır mısın?
-Ben mi? -Evet.
Evet. Aman Tanrım. Elbette. Gel. Hoş geldin.
-Sandalye getireyim. -Çöp kutusu da olur.
Çok komik.
Ünlü olmanın en iyi yanlarından biri...
...sosyal medyada bir şeyden şikayet ettiğinizde...
...şirket kötü reklam olmasın diye hemen ilgileniyor.
Sizin uçuşunuz iptal olursa sorun olmaz ama Chrissy Teigen'ınki olursa dikkat.
Şikayetlerinizi sizin yerinize dile getirmeye karar verdim.
Millennial, hamburgerin patatessiz gelince nasıl hissettin?
Unutmuştum. Sonra seni sokakta görünce...
Yıkıldın. Yıkıldın.
Çok mutluyuz. İntikamını aldık!
-Harika. Harika. -Herkese afiyet olsun.
"Güldüren şakaları ve baştan sona ilgili tavrıyla...
...Tonight with Katherine Newbury yine vazgeçilmez oluyor!"
Evet!
Görünüşün yüzünden nasıl farklı davranıldığını...
...anlat.
Küçük olsun, sistemsel değil.
Banka kredisi almanı sağlayamam.
Taksiye. Taksiye.
-Çok teşekkürler! -Bir şey değil.
Hayır, bekleme.
Tamam, seni seviyorum. Her şey yolunda.
Seninle gurur duyuyorum Katie.
Herkese merhaba. Ben Katherine Newbury.
Seyirciler arasında depresyon geçiren var mı?
Kimse... Anlaşılan sadece ben varım.
Sanırım depresyonda olanlar pek cevap vermiyorlar.
Şizofrenler, "Ben, ben, ben!" diyor.
Sadece bir kişi.
Depresyon demişken, bu hafta benim için...
...tam bir felaketler dizisi oldu.
-Geç oldu. -Çok sinir bozucuydu.
Eve gitmelisin.
Gerçekten depresyonda mıydın?
-Oyunun bir parçası mıydı? -Pardon?
Büyürken bu gösteriyi çok izledim.
Daha iyi hissetmemi sağlıyordu.
O da bundan bahsediyor ve o çok komik.
Böyle hissettiğim için tuhaf değilim.
Evet, depresyondaydım.
Hâlâ öyleyim.
Benimle gel.
İşte burası.
Aman Tanrım!
Kaç Emmy ödülün var?
Ve bir Golden Globe.
Şövalye nişanı mı aldın?
Dam Katherine Newbury misin?
Şövalye, damdan daha iyi değil mi?
Şövalyelik, Lancelot ve romantizm.
Dam ise, manavda kasa sırasında çok bekleyen yaşlı kadın.
Burditt bu fotoğrafta bebekmiş.
Emmy'yi kazandığımız ilk yıldı. İyi işler çıkarıyorduk.
Tom'un babası olmalı. Yani Yedi'nin.
İşinin babandan kalması güzel olmalı.
Sadece ayrıcalıklı olduğu için korkunç değil.
En kötü özellikleri seçkincilik ve ukalalıksa...
...o kadar kötü sayılmaz, değil mi?
-Çeşitlilik için alındığımı düşünüyor. -Çeşitlilik için alındın.
Ne? Sence kimse bu noktaya biriyle yatarak geldiğimi söylemedi mi?
Önemli olan burada olman.
İnsanların sana bakınca çeşitlilikten başka bir şey görmesi için...
...bunu sağlamalısın.
Bu adil değil ama kadınlar için hep böyle.
Hayatımı değiştirdiğini bilmeni istiyorum.
-Hayır, bak... Hayır. -Ben...
Yanlış anlamanı istemem...
...ama samimiyetin çevrendekileri zorluyor.
Neden sana hayran olduğumu söyleyemiyorum?
Başarılı insanlar hayranlardan nefret ederler.
Ayrıca bize iltifat edenlerden şüphe duyarız.
-Nasıl arkadaşın oluyor? -Olduğunu sanmıyorum.
Evet, geç oluyor.
Kötü bir haberim var.
Bu programda...
...Tennant'ın senin yerine geçeceğini duyurmanı istiyorlar.
Denedik.
Game of Thrones izliyordum.
Kız arkadaşımla birlikte izliyordum.
Şöyle dedi, "Aman Tanrım!
Bu haksızlık!
Bütün kadınlar çıplak ama hiçbir erkek çıplak değil."
Ben de şeyimi çıkarttım.
"Aman Tanrım! İğrenç!" dedi. Ben de, "Fazla mı ikiyüzlü?" dedim.
Diğeri çıktı değil mi?
Onu kesip bunu koyabiliriz.
Süre biterse Yargıtay şakasında bırakırız.
Bitmezse iki şaka daha hazır.
Tamam. Neden... Bilmiyorum...
Tamam, söylemek zorundayım.
Hayır, bunu yapmak zorunda olmadığını söylemeliyim.
Yeter!
-Bunu yapmalısın. -Tennant'ı tanıtmak şık olur.
Senin kararın gibi gösterirsin. En iyisi bu.
Hayır, değil.
Bu senin programın.
Seni yansıtıyor.
Programı Daniel Tennant'a devretmek seni yansıtıyor mu?
Hazırlanmalıyım.
Bu hiç iyi değil.
Hey. Hey!
-Aklını mı kaçırdın? -Tamam.
Ona böyle şeyler söyleyemezsin. Bir karar verildi Molly.
İşimiz, gerçek işimiz...
...patronumuzun geri çekildiğini Amerika'ya duyururken...
...şık ve akıllı görünmesinin bir yolunu bulmak.
-Başımızı dik tutabilmek için. -Başımızı dik tutmak.
Beyazlar için yaşam rehberindeki en önemli sütun.
Rehberde sütun olmaz. Metaforunu düzelt.
Programı Tennant gibi bir pisliğe devretmek istedik mi? Hayır.
Ama huysuzluk yapıp her istediğimizi söyleyemeyiz.
-İşler böyle yürümez. -İşlerin nasıl yürüdüğünü siktir et.
Umurumda olsaydı bu işe girmezdim.
Kesinlikle muhteşem olurdu!
Seni terk eden bir kızı mı hatırlatıyorum?
Evet, yarı yetenekli ve abartılı giyinen kadınlarla...
...uzun bir başarısız ilişki geçmişim var.
Senin için zor olmalı.
Ne?
Aynı işi yapıyor olmamız.
Aynı iş değil Molly.
Sen monolog için şaka yazıyorsun. Ben baş yazarım.
Her neyse Yedi!
Çıkmaza git, güzel kapanış.
Hayır, git... Evet. Günümü gösterdin.
Dolaba giriyorsun. Harika.
Beş, dört, üç, iki...
Katherine Newbury.
Benim yerimi alacağına dair bazı söylentiler var.
-Ne? -Hayır.
Sen bir efsanesin.
Bundan onur duyarım.
Teşekkürler.
Mesele şu ki...
Gitmek istemiyorum.
Anlıyorum. Kim burayı bırakmak ister?
Davulda adın var.
Hey! Katherine Newbury'yi alkışlayalım.
Ses verin!
Ses için teşekkürler.
Gitmek istemediğim için kendimi gerçekten...
...garip bir durumda hissediyorum.
Gitmemi istiyor musunuz?
Hayır!
Hepimiz kalmasını istiyoruz, değil mi?
Yani...
Gerçekten istiyor musun?
Evet, tabii.
Ciddi misin?
Evet!
Biliyor musun Daniel?
Kalacağım.
Ama sen çok istediğin için. Teşekkürler Daniel.
Kate, Kate, Kate!
-Bir şey değil Amerika. -Bu...
Bana katılıyorsanız Twitter'da sevginizi gösterin.
Bir ara vereceğiz. Birazdan döneriz.
Harikaydın.
-Tamamdır. -Neydi o?
Berbattı. Bu iş biter.
Hoşuna gitti mi? Çünkü mahvoldun.
Bilmiyorum Billy. Bence buranın tozunu attırdı, öyle değil mi?
Şimdi sahnemden siktir git.
Ne yaptı?
Bir şey daha var. Hashtag denen bir şeye girdim.
Bir milyondan fazla insan katılıyor ya da beğeniyor...
...ya da her ne yapıyorlarsa. Bilmiyorum.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Muhteşemdin.
Walter, Billy Kastner'dan korkmuyorum.
-Korkmamalısın. -Şampanya açacağım.
-Merhaba. -Merhaba.
Profesyonel kariyerimin en iyi gününü kutlamak için...
...votka ve kekle sürpriz yapmak istedim.
Kek benim, votka senin için.
Dürüst olmam gerekirse votka benim için de.
-Gelmeden aramalıydın. -Eğlenceli olmazdı.
Biliyorum ama bu gece olmaz.
Misafirin mi var?
-Aman Tanrım, çok utanç verici. -Hayır, hayır.
-Bu çok kötü. Olamaz. -Hayır, hayır. Molly.
Molly. Molly.
-Bence içmeliyiz. -Evet.
-73 Questions'tan konuşuruz. -Evet.
Hey.
-Molly, konuşalım mı? -Hayır, sağ ol.
-Hadi. -Başkasına sor.
Onunla yatman üç hafta sürmeyebilir.
Hey!
Demek işler tersine döndü.
Ne?
Charlie'yle noktayı koydun.
Hayır, bu konuda konuşmak istemiyorum.
-Bir şey anlatayım mı? -Hayır.
Üniversite birinci sınıfta...
...Charlie ile Chicago'ya Pearl Jam'e para biriktiriyorduk.
Efsanevi bir yolculuk olacaktı.
Gidiş yolculuğu harikaydı. Her gün kafayı bulduk, çok güldük.
Kalçamıza pusula dövmesi bile yaptırdık.
Oraya vardık. Tişört almaya gitmiştim.
Döndüğümde gitmişti.
Gitti mi? Ne demek gitti?
Bir kızla tanıştı. Gitti. Onu bir daha görmedim.
O gece bir daha görmedin mi?
-O yaz bir daha görmedim. -Neden hâlâ arkadaşsınız?
Sen olmazdın.
Hayır, fazla ilkelisin. Fabrikada mı öğrettiler?
-Kimya tesisi. -Pekala, bak.
18 yıldır tanıdığın biriyle çalışıyorsan...
...ya dost ya da düşman olursun.
Yaşam boyu tanıdık olamazsın.
Ölümcül düşman olmak çok daha zor.
-Dövmen duruyor mu? -Evet.
Pusula şeyime işaret ediyor. Çok korkunç.
-Bunu giymek istemiyorum. -Anlıyorum. Açıklayayım.
-Bu aptalca. -Bu şakanın ana fikri...
-...tanınan bir korsan olman. -Katherine.
Katherine. Katherine.
-Üzgünüm. -Ne?
Tamam.
Biz...
Kanca olmasa da olur.
Hey. Sana McNuggets getirdim. Yalan söylemeyeceğim, biraz yedim.
Şuna bak.
İŞTE AŞK MACERASI MI? MÜSTEHCEN E-POSTALAR
-Doğru olamaz. İmkansız. -E-mailine girmişler.
Doğru olmalı.
-Telefonlarıma cevap vermedi. -Neden Charlie? Neden o?
Çünkü seksi. Sen mi olmalıydın?
Hayır. Bu arada görünüş ve ün her şey değildir.
Kesinlikle her şeydir.
Bunu konuşmasak olur mu lütfen?
-Walter'ı sevdiğini sanıyordum. -Seviyor.
-"Hastalıkta ve sağlıkta." -Biliyor musunuz?
Bu sözler sağlıklıyken veriliyor.
Onu rahat bırakalım.
İşe dönelim.
NEWBURY KOCASINI KOMEDYEN CHARLIE FAIN İLE ALDATTI.
Katherine Newbury, çalışanı olan genç bir adamla...
...ilişki yaşadığı iddiasıyla haberlere çıktı.
Gördünüz mü? Sanırım genç erkek profilini...
...ciddiye alma tavsiyesini uygulamış.
Ben Walter. Mesaj bırakın.
Walter, lütfen beni ara.
Seni görmeliyim.
İŞ YERİNDE KADINLARI UTANDIRMA: HERKESİN SORUNU
"ME TOO" KATHERINE'E HOŞ GELDİNİZ
Katherine?
Aman Tanrım.
Tanrı aşkına, pencereyi açsana.
Üç yıl önce oldu.
Walter'a yeni teşhis konmuştu.
Depresyonda ve kızgındı. Kızgın olduğu için ben de...
...ona kızgındım.
Charlie çok sıcak, komik ve ısrarcıydı ve...
Çekiciydi. Böyle çekici birisi sana yönelince zor oluyor.
Birkaç ay sürdü ama sonra çok pişman oldum.
Biliyor musun? Aslında... Önemli değil.
Monolog yazıyorum...
...ve bir şeyler söyleme fırsatımız var.
Bundan bahsetmeyeceğim.
-Ne? -Bir hafta görünmeyeceğim.
Sonra döndüğümde bundan bahsetmeyeceğim.
Bir ay sonra da gideceğim.
Gidecek misin? Neden?
Amerika halkının gözünde tamamen aşağılanmamak için?
Hayır. Şeytan gibi gösteriliyorsun. Bu haksızlık.
Bunu hak ettim. Öyle olmalı.
Ben Katherine Newbury'yim. Mükemmelliğin temsilcisi.
Saçmaladım. Programı hak etmiyorum.
Bence yanılıyorsun.
Televizyonda sadece iki ay tecrüben var.
Anlıyorum. Utanıyorsun ve bununla yüzleşmek istemiyorsun.
Ama herkes hata yapar. Bu konuda konuşmalısın.
Konuşmalı mıyım?
Sizin neslinizin en etkileyici yanı...
...arınmaya olan takıntınız.
Çok bencilce.
Buna "arınmacılık" diyebiliriz.
Nedense bir şeyi herkesin önünde itiraf edince...
...hemen arınıyorsunuz.
Bu numarayı çekmeyeceğim. Ona ve kendime borçluyum.
Buna karakter denir. Metanet.
Bana metanetten mi bahsedeceksin?
Hiç arkadaşım yok.
Ailem zengin değil.
20 yaşındayken beni kaçırıp güzel ve dâhi olduğumu...
...söyleyen bir erkek olmadı.
Muhtemelen dâhi de değilim.
Bu program elimdeki tek şey.
Ondan vazgeçtiğin için siktir git.
Bencilsin, korkuyorsun...
...bunun ahlaki olduğuna...
...kendini inandırmışsın ama değil.
Endişelenmene gerek yok. Artık benim için çalışmıyorsun.
Kovuldun.
Aslında bu komik.
Hakkımdaki her şeyi biliyorsun ama ben seni hiç düşünmüyorum.
Güle güle.
Bak, lütfen evimle dalga geçme.
Berbat biliyorum.
Hayır, çok iyi. Tanık korumada...
...yaşlı bir Hintli kadın kimliğinde gibisin.
Tam kıvamında parıltılı. Ponileri severim.
İlk kez regl olacağın için heyecanlı mısın?
-Yapma ama! -Dur, sen...
Lütfen yapma. Ben...
Bu konuda... Bu konuda iyi değilim. Bunu yapamam.
Hayalimdeki işte üç aydan kısa süre çalıştıktan sonra kovuldum.
Pennsylvania'ya dönüp fabrikada çalışmak zorundayım.
-Kimya tesisi sanıyordum. -Aynı şey.
Hadi ama, oraya dönmeyeceksin.
Beni kim işe alır?
Tam bir eziğim. Kötü bir ilk izlenim veriyorum.
Bu doğru olabilir ama...
Kimseyi sevmem. Beni kendin gibi yaptın...
Ödleklik yapmayı bırakmalısın.
Bu çok aşağılayıcıydı.
Olabilir ama doğru.
Katherine kaba davrandığı için vazgeçemezsin.
Kabullen tamam mı?
New York'ta kal. Başka bir ev tut.
Bu olmasın. Bundan başka her yer olur. Tamam mı?
Başka bir program bul.
Çok iyisin Molly.
Samimi misin?
İnsanlara iltifat etmekte zorlandığımı biliyorsun.
Tekrar ettirme.
İyi şanslar. Tamam mı?
Onu bırakabilirsin.
Hoşuma gitti.
Zillow'dan baktım. Bu bütçeyle...
...güzel bir yerde yaşayamazsın.
Nerede yaşayabilirim?
Sogo. Gowanus'un güneyinde.
Haberlerde duydun mu? Bir ceset bulmuşlardı.
Parvati! Hiç yardımcı olmuyorsun.
On hafta sonra ayrıldın mı?
Kovuldum.
Anladım. Kibar olmaya çalışıyordum.
Patronumla anlaşamadık.
Nasıl birisi?
Çünkü Emmy ödüllerinde kibar.
Ama yüzünden kibarlıkta zorlandığı belli oluyor.
Tanıdığım en şefkatsiz insan.
Mükemmellik ve verimlilik adına...
...çok acımasız olabiliyor.
Rahat bir iş ortamına benziyor.
Şakalarının çok iyi olduğunu düşünüyorum.
Yine de her sabah onu etkileme arzusuyla uyanıyordum.
Onu güldürebilirsem potansiyelimi gerçekleştirecekmişim gibi.
-Her neyse, şakaların... -Gülüşünün sesi...
...odayı aydınlatırdı.
Binlerce kilise çanı gibi. İnanılmazdı.
Seni işe almak istiyorum ama bir daha böyle bir şey söylersen...
...karşında terapist olmalı.
Aman Tanrım.
Senin için böyle bir şey söylemem.
-Lütfen yapma. -Aman Tanrım. Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
İYİ GECELER NEWBURY
Sosyal medyadaki hayranları Katherine Newbury'nin...
...yarın ayrılıp ayrılmayacağını merak ediyorlar.
Sansasyonel evlilik dışı ilişki iddiası haberi...
...ve anlamlı sessizliğinden haftalar sonra gündeme geldi.
Gece yayınındaki, son yılların...
...en ilginç sezonlarından biri sonlanıyor.
İnsan ismi olan köpekler mi? Hadi ama.
-Hey. -Hey.
Hayır, kalkma.
-Yardım ister misin? -Hayır.
Eminim hepinizin bundan sonra yapacak bir şeyiniz vardır.
Sadece teşekkür etmeye geldim.
Brad.
Tom.
Mancuso. Reynolds.
Burditt. Mendelsohn.
Weber.
Altı.
John Phillips nasıl öldü?
Non-Hodgkin lenfoma.
Ona çok sert davranmıştım.
Ona iş verdin.
Ona nazik davranmadım.
Nazik olduğun için burada değiliz.
İyi olduğun için buradayız.
Ağladı ve bize teşekkür etti.
-Ne? -Çok acayipti.
İsmimi söylediğinde ereksiyon olacaktım.
Bence bu bölümü izlemelisin.
-Çok çalıştın. -İşine bak. Sonra konuşuruz.
Tamam, tamam. Görüşürüz.
-Walter. -Evet.
Görüşelim.
Tamam.
Ama evde gazeteciler bekliyor. Bir yer düşünürüm.
Genç ve güzel bir İngiliz kadın için karımı ve evimi terk ettiğimde...
...karmadan bahsetmişlerdi.
Yani bedelini ödeyecektim.
Sonra...
...yıllar geçti ve bir şey olmadı.
Şöyle düşündüm...
..."Yaşayan en şanslı pislik benim."
Yanılıyormuşum.
Beni öldüreceği...
...muhtemel bir hastalıkla yaşamak...
...zaten yeterince zor.
Yani sevdiğim kadının bir gece...
...yetersiz kocasıyla evde kalmak yerine bir komedyenle yatmayı...
...tercih ettiğini bilmeden de.
Önemsiz olduğunu...
...söylemek istiyorum.
Ama seni incittiği için önemli.
Evet, incitti.
Biliyorum.
Asıl mesele...
...yaptığın bu korkunç şeyi silemezsin...
...ama birlikte yaşadığımız...
...milyonlarca güzel şeyi de silemezsin.
Bu milyonda bir eder.
Birkaç yıl daha...
...bu oranla yaşayabilirsen...
...ben de yapabilirim.
Kocan değil yetişkinlik hayatın boyunca sana tavsiye veren adam olarak...
...soruyorum.
Programla ilgili doğru karar verdiğine emin misin?
Bir yıl ya da on yıl sonra bitmesi...
...neyi değiştirir?
Bitecek.
Geriye ne kaldı?
Arkadaş yok, çocuk yok.
İstemedin.
Mükemmel olmak istedin.
Neredeyse kimsenin başaramadığı bir şey.
Vazgeçmeden önce hazır olduğuna emin ol.
Onlara ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Zamanı geldiğinde Katie...
...bileceksin.
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Evet...
...çok sıkıcı birkaç haftaydı.
Gerçi bir kere olsun bir kadının Hollywood seks skandalında...
...fail olması hoş değil mi?
Elbette bu hafta çıkan ve yazarlarımdan biriyle...
...kocamı aldattığımı söyleyen...
...birçok habere...
...gönderme yapıyorum.
Bilgi uyarısı.
Bu doğru.
İlginç bir terim öğrendim.
"Kadın utandırma."
Beni destekleyenler, erkek olsaydım...
...dikkat çekmezdi diyorlar.
Şöyle düşünüyorum. Bunu bir erkek yapsaydı ayıplanırdı.
Bunu yapan bir kadın ama yine de ayıplanacak bir şey.
Bunlar hiç önemli olmayabilirdi...
...eğer ben bu kadar...
Kariyerimi tanımladığım yüksek kriterlerle...
...başkalarına bu kadar sert davranmasaydım.
Konunun özü...
...kocam benim ailem. Benim...
...hayatımda başka kimse yok. Yani...
Bu olduğunda çok kötü hissettim.
Ve klinik olarak depresyondayım. Bunun bir anlamı var.
Şöyle düşündüm, "Bunları hak etmiyorum.
Onu da, programı da."
Sizi hak edip etmediğim...
...önemli değil.
Size ihtiyacım var.
Ve sizi üzdüm.
Yıllarca değerinizi bilmedim.
Fark etmeyeceğinizi düşünerek sizi hafife aldım.
Ama fark ettiniz.
Öğrendiğim bir şey daha var. Bu program...
...benim enerji kaynağım.
Sabahları kalkma nedenim.
Hayatım, kanım.
Evet. Sizi eğlendirmek...
...hayatımın neşesi oldu.
Evet.
Yüce Tanrım, umarım zamanınızı hak etmişimdir.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Televizyonu sevdiğim için bu işe girdim.
Halkla ilişkili bir televizyon istiyorum.
"Halkla ilişkili" dediğimde...
...bunu "kötülüğe teşvik etme" veya "asgari müşterek" sanıyorsun.
-Bugünü hayal ettim. -Caroline, lütfen.
-Yalvarırım. -Çok terstin.
Ama seni izlerken düşüncelerini duymak istediğimi fark ettim.
Dünyayla ve her şeyle ilgili.
Herkes de bunu istiyor.
Program senindir.
Ama gözüm üstünde Katherine.
Sadece umursa.
Çok şaşırtıcı, değil mi?
Tay yemeği mi?
Umarım ekstra fıstık sosu vardır. Unuttuysanız çok kötü.
Tay yemeği değil. Bayan Newbury'nin şoförüyüm.
Bayan Newbury arabaya gelmenizi istiyor.
Onu görmek istemediğimi söyleyin. Teşekkürler.
Ne dedi?
Ha siktir!
Yapma.
Şerefsiz.
İyi günler bayım.
Çok hoş.
Kahretsin.
Siktir.
Aman Tanrım.
Molly, aç. Benim.
Hayır.
Brooklyn'in bu berbat köşesine geldim.
Seninle konuşmak için altı kat çıktım. Aç şu lanet kapıyı.
Ne istiyorsun? Şu anda çok meşgulüm.
Neden Coney Adası'nda yaşıyorsun?
Ukrayna yemekleri manzarası.
Ya da bitmeyen metro yolculuğu olabilir.
Hepimiz Gramercy Park'taki bir evde yaşayamıyoruz.
Anlaşıldı. Seth Meyers'tan teklif aldığını duydum.
Bence kabul etmemelisin.
Gerçekten mi? Değerlendiriyorum. İşim olmadığından.
Ayrıca beni, varlığı onun için önemsiz...
...bir ırk çeşitliliği olarak görmüyor. Al.
Hatırlıyorsun. Kahretsin.
Bak, üzgünüm.
Üzgünüm.
Mesele şu...
...kendinden nefret ettiğinde başkalarının da...
...aynı şekilde hissetmesi insanı rahatlatıyor.
Arıtma mı?
Söylediklerimde ciddi değildim.
Bunu söylediğin için teşekkürler.
Geldiğin için de.
-Duvarın rengini sevdin mi? -Hayır.
Senin için çalışmayacağım.
Çünkü çok zehirli bir iş ortamı var.
Sana ihtiyacım var Molly.
Sınırsızlığına ve zorlamalarına.
Odaya her girdiğimde sinir bozucu şekilde neşelenmene.
Bana sahtekar olmadığımı hissettiriyor.
En çok da yeteneğine.
Beni seviyorsun.
Öyle demedim. Ben... Hayır.
-Bu sözcüklerle değil ama... -Hayır, hiçbir sözcükle söylemedim.
Ama beni etkiledin. Hem de çok.
Lütfen Molly, geri dön.
Bıraktığın program olmayacak ama değiştirmeme yardım etmelisin.
Dönersem...
...öfke nöbeti yok.
Aynı tip insanları işe almak yok.
-Tamam. -Aşağılamak yok.
Donuk bakışlar da yok.
-Bunun gibi. -Yüzüm böyle.
Gülümsemeyi denesen?
Tamam, boş ver, boş ver. Tamam. Kabul.
Kabul mü?
Güzel.
Bu yüzyıl aşağı inmek istiyorsam gitsem iyi olacak.
Teşekkürler. Harika.
Brooklyn'i sevmiyorum.
BİR YIL SONRA
Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Tamam.
Katherine Newbury!
Altyazıları çeviren: Dilek Cil